O greseala de traducere

Pe 28 aprilie, cu doar o zi inainte de Paste, Steaua a surclasat (67-17) echipa Dorchester Gladiators din Anglia
Nici o informatie despre adversar


     Vestea ca Steaua va disputa un meci amical contra unei selectionate a armatei britanice, pe 28 aprilie, cu o zi inainte de Paste, a cazut pe neasteptate. "Am inteles ca este vorba despre o echipa militara din Anglia", avea sa declare antrenorul Eduard Suciu, cu cateva zile inainte. "Si ca totul s-a facut in cadrul parteneriatului cu NATO. Am primit ordin, vom juca. Nu stim mai multe despre adversar, il vom cunoaste la fata locului."
     In cele din urma, acesta s-a dovedit a fi o selectionata din Dorster denumita frumos, in stil mai degraba american, "Gladiatorii". Nici vorba asadar despre celebra selectionata a RAF-ului (Royal Air Force), nici despre o alta echipa a armatei din Insulele Britanice. In fapt, dupa cum a scris presa engleza, in saptamana imediat urmatoare partidei, totul a pornit de la o greseala de traducere.
     Cu mult umor, englezii, in majoritate barbati trecuti de 40 de ani, au povestit acasa cum au aflat cu stupoare ca vor infrunta o echipa din care face parte capitanul "nationalei" Romaniei, precum si alti opt internationali. "Am avut o temere in momentul in care gazdele noastre ne-au intrebat in seara dinaintea partidei daca dorim sa facem o sedinta de antrenament, ceea ce nu prea ne sta in obicei", a marturisit capitanul "Gladiatorilor", Nigel Jones (43 de ani). "Inainte de meci, romanii s-au incalzit ca niste adevarati profesionisti, in timp ce noi abia ne stingeam tigarile. Am incercat sa le explicam ca nu suntem atat de buni pe cat si-au inchipuit, insa ei nu ne-au crezut in ruptul capului."
     Dincolo de rezultat (67-17), favorabil Stelei, englezii s-au simtit foarte bine la Bucuresti. Imediat dupa joc, "adversarii" s-au intalnit la hotelul "Drumetului". S-au gustat ceva vinuri romanesti si s-a facut obisnuitul schimb de cravate.

Spectatori cu miile


     Mirati ca Romania este cunoscuta in Occident doar prin copiii strazii, cand ei au ajuns la concluzia ca "Bucurestiul este mai frumos decat ne asteptam", britanicii de la Dorchester Gladiators s-au gandit sa schimbe imaginea noastra in lume. Asa ca, la intoarcerea lor acasa, semn ca le-a placut cu adevarat la noi, ei au "umflat" realitatea, insa in sens pozitiv. Astfel, cititorii zirelor britanice de la inceputul lunii mai au putut afla ca partida dintre Steaua si Dorchester Gladiators a fost urmarita de mii de oameni si ca a fost transmisa de un post de televiziune!

Maiorul si civilii


     Extrem de amabil, Nigel Jones, capitanul lui Dorchester Gladiators, a vorbit despre Romania mai frumos decat o facem adesea noi.
     RUGBY MAGAZIN: Cum s-a ajuns la organizarea acestui meci?
     NIGEL JONES: Un jucator este maior in marina regala. El a aranjat acest meci cu ajutorul atasatului militar de la Ambasada Britanica de la Bucuresti.
     RUGBY MAGAZIN: Cu ce se ocupa de fapt, componentii echipei Dorchester Gladiators?
     NIGEL JONES: Cinci lucreaza la diferite santiere de constructii. De asemenea, unii sunt fermieri. Zona in care se afla Dorsterul este una rurala, in sud-vestul Angliei. Avem in echipa experti in computere, profesori.
     RUGBY MAGAZIN: Si atunci, de ce toata lumea a crezut ca Steaua a jucat cu o selectionata a armatei engleze?
     NIGEL JONES: A fost o confuzie! Din cauza faptului ca partida a fost aranjata de un maior, prin atasatul militar al Ambasadei Britanice.
     RUGBY MAGAZIN: De ce ati ales Romania?
     NIGEL JONES: In fiecare an, echipa din Dorster merge pentru a juca un meci de rugby intr-o tara straina. Cineva a avut ideea sa mergem la Bucuresti, iar ceilalti au fost imediat de acord. In trecut, am fost la Amsterdam si Lisabona, iar in 2001 ne-am dori sa jucam in Letonia.
     RUGBY MAGAZIN: Cum vi se pare tara noastra si ce stiati despre rugbyul romanesc?
     NIGEL JONES: Parerea noastra despre Romania este minunata.
     RUGBY MAGAZIN: Veti mai veni aici, pentru rugby sau de placere?
     NIGEL JONES: Noi, da. Important este sa spunem si altora sa vina in Romania. Ma gandesc sa-mi aduc si sotia aici. Romania nu este cunoscuta cu adevarat la noi. Ea nu are o presa buna in Anglia.

Orasul dinozaurilor


     In Anglia sunt doua localitati cu numele Dorchester, motiv pentru care una este cunoscuta si sub denumirea de Dorster, iar cealalta ca Oxon. Adversara Stelei este din cea dintai, aflata in sud-vestul Marii Britanii. Dorsterul prezinta un mare interes turistic poate si pentru ca acolo se afla numeroase muzee, unul fiind dedicat lui Tutankamon, iar un altul dinozaurilor.

NOTA REDACTIEI:


     Acest grupaj a aparut in numarul 4 (iunie 2000) al revistei lunare "RUGBY MAGAZIN".
     Reproducerea integrala (sau a unor fragmente) a acestui grupaj se face numai cu acceptul scris al FEST (Fundatia pentru Formarea si Educarea prin Sport a Tinerilor).