CUPA MONDIALĂ 2023 / LEXICON: De ce nu este bine să spunem „a transformat lovitura de pedeapsă”
De Marian Burlacu, 16 Sep. 2023
Rugby-ul este socotit de mulți, la noi, drept un sport extrem de complicat. Cu multe reguli. Greu de înțeles... Ceea ce nu este tocmai adevărat. Și cum înțelegerea unui sport începe de la regulile sale, dar și de la limbajul folosit, vom încerca să lămurim anumite chestiuni printr-o serie de articole. Mai zilele trecute, o cititoare ne-a trimis un mesaj în care ne întreba: „Cum se deosebește o transformare de o lovitură de pedeapsă? Vă întreb fiindcă i-am auzit pe comentatorii TV spunând că s-a transformat lovitura de pedeapsă...”. Iată, așadar, o dilemă pe care voi încerca să o lămuresc în rândurile următoare. (Foto: Rugby World Cup)
În primul rând, să vedem cum sunt descrise cele două procedee tehnice în regulament.
Lovitură de pedeapsă (sau penalitate): trecerea balonului printre stâlpi și pe deasupra barei (transversale) după o lovitură de picior (aşezată sau căzută) de pe locul în care arbitrul a acordat lovitura de pedeapsă, ca urmare a unei infracţiuni.
Transformare: trecerea balonului printre stâlpi și pe deasupra barei (transversale) după o lovitură de picior (aşezată sau căzută) pe perpendiculara locului unde s-a marcat o încercare (un eseu).
Trebuie spus că este vorba despre „trecerea balonului printre stâlpi”, nicidecum „printre bare”, așa cum mai apare... Fiindcă la rugby bara e una singură, transversală, și unește cei doi stâlpi.
Apoi, ca mod de executare, lovitura de pedeapsă (i se mai spune și penalitate) și transformare sunt identice.
Diferența o face punctajul acordat atunci când balonul este trecut printre stâlpi și pe deasupra barei. Fiindcă dacă balonul trece printre stâlpi, însă și pe sub bară nu se acordă nimic. Respectiva penalitate sau transformare este ratată în acest caz. Pentru transformare reușită se acordă 2 puncte, iar pentru o lovitură de pedeapsă concretizată se dau 3 puncte.
Marea deosebire între cele două lovituri de țintă este legată de motivul pentru care sunt acordate de arbitru. În cazul loviturii de pedeapsă se... pedepsește (de acolo vine și numele) o infracțiune. Pe când în cazul transformării se... transformă o încercare (un eseu).
Desigur că la fotbal se folosește formula „a transformat penalty-ul”... Însă la fotbal nu avem vreun eseu care să fie transformat.
În concluzie, după mine nu e bine să spunem „a transformat lovitura de pedeapsă”... Fiindcă îi punem în încurcătură pe cei care nu cunosc acest sport. Putem folosi varianta „a concretizat lovitura de pedeapsă” sau „a fructificat lovitura de pedeapsă”. Și o putem face fiindcă limba română este una cu un vocabular bogat.
Iar în cazul transformării vom folosi formula obișnuită: „a transformat încercarea (eseul)”. Fiindcă încercarea (eseul) se transformă.
PS1 - Am auzit în urmă cu ani și formularea „încercare de transformare a loviturii de pedeapsă”... Care încurcă și mai tare. Fiindcă un necunoscător va spune: „Păi încercare nu e atunci când ai culcat balonul în terenul de țintă advers? E tot încercare și când șutezi balonul spre buturi?”. În această situație se poate folosi „tentativă” în loc de „încercare”. Adică „tentativă de transformare a loviturii de pedeapsă”.
PS2 - Se va spune că sunt prea pretențios... Și așa mai departe. E posibil. Însă am întâlnit după meciul România - Irlanda (8-82), pe un site de sport, o relatare minut cu minut în care, după fiecare din cele 13 eseuri marcate se scrie: „Sexton / Crowley transformă o nouă lovitură de pedeapsă!”... Or dacă și pe un site de sport, și încă unul cu pretenții, se transmite această confuzie atunci înseamnă că intervenția mea nu este exagerată. În plus, a trecut o săptămână de la acel meci și nimeni de la acel site n-a observat (corectat) acele erori... Iar această situație este și mai tristă. Fiindcă toți putem face o eroare, însă avem posibilitatea să o corectăm. Mai ales pe un site.
În primul rând, să vedem cum sunt descrise cele două procedee tehnice în regulament.
Lovitură de pedeapsă (sau penalitate): trecerea balonului printre stâlpi și pe deasupra barei (transversale) după o lovitură de picior (aşezată sau căzută) de pe locul în care arbitrul a acordat lovitura de pedeapsă, ca urmare a unei infracţiuni.
Transformare: trecerea balonului printre stâlpi și pe deasupra barei (transversale) după o lovitură de picior (aşezată sau căzută) pe perpendiculara locului unde s-a marcat o încercare (un eseu).
Trebuie spus că este vorba despre „trecerea balonului printre stâlpi”, nicidecum „printre bare”, așa cum mai apare... Fiindcă la rugby bara e una singură, transversală, și unește cei doi stâlpi.
Apoi, ca mod de executare, lovitura de pedeapsă (i se mai spune și penalitate) și transformare sunt identice.
Diferența o face punctajul acordat atunci când balonul este trecut printre stâlpi și pe deasupra barei. Fiindcă dacă balonul trece printre stâlpi, însă și pe sub bară nu se acordă nimic. Respectiva penalitate sau transformare este ratată în acest caz. Pentru transformare reușită se acordă 2 puncte, iar pentru o lovitură de pedeapsă concretizată se dau 3 puncte.
Marea deosebire între cele două lovituri de țintă este legată de motivul pentru care sunt acordate de arbitru. În cazul loviturii de pedeapsă se... pedepsește (de acolo vine și numele) o infracțiune. Pe când în cazul transformării se... transformă o încercare (un eseu).
Desigur că la fotbal se folosește formula „a transformat penalty-ul”... Însă la fotbal nu avem vreun eseu care să fie transformat.
În concluzie, după mine nu e bine să spunem „a transformat lovitura de pedeapsă”... Fiindcă îi punem în încurcătură pe cei care nu cunosc acest sport. Putem folosi varianta „a concretizat lovitura de pedeapsă” sau „a fructificat lovitura de pedeapsă”. Și o putem face fiindcă limba română este una cu un vocabular bogat.
Iar în cazul transformării vom folosi formula obișnuită: „a transformat încercarea (eseul)”. Fiindcă încercarea (eseul) se transformă.
PS1 - Am auzit în urmă cu ani și formularea „încercare de transformare a loviturii de pedeapsă”... Care încurcă și mai tare. Fiindcă un necunoscător va spune: „Păi încercare nu e atunci când ai culcat balonul în terenul de țintă advers? E tot încercare și când șutezi balonul spre buturi?”. În această situație se poate folosi „tentativă” în loc de „încercare”. Adică „tentativă de transformare a loviturii de pedeapsă”.
PS2 - Se va spune că sunt prea pretențios... Și așa mai departe. E posibil. Însă am întâlnit după meciul România - Irlanda (8-82), pe un site de sport, o relatare minut cu minut în care, după fiecare din cele 13 eseuri marcate se scrie: „Sexton / Crowley transformă o nouă lovitură de pedeapsă!”... Or dacă și pe un site de sport, și încă unul cu pretenții, se transmite această confuzie atunci înseamnă că intervenția mea nu este exagerată. În plus, a trecut o săptămână de la acel meci și nimeni de la acel site n-a observat (corectat) acele erori... Iar această situație este și mai tristă. Fiindcă toți putem face o eroare, însă avem posibilitatea să o corectăm. Mai ales pe un site.
Articole similare
06 Dec. 2025
SUPERCUPA EUROPEI 2025/2026 / ETAPA A 4-A / LPR - LUS 7-35: Lupii n-au reușit decât un eseu, lusitanii au obținut și bonusul ofensiv
Nici cea de-a 4-a rundă din ediția 2025 a Supercupei Europei n-a fost una cu noroc pentru selecționata Romanian Wolves. Alcătuită în principal din tineri jucători de la CS Rapid...
05 Dec. 2025
SUPERCUPA EUROPEI 2025/2026 / ETAPA A 4-A / LPR - LUS: Lupii încearcă să scape de ultimul loc, lusitanii vizează prima poziție
Pentru selecționata Lupii României etapa cu numărul 4 din ediția 2025 a Rugby Europe Super Cup le aduce un nou adversar dificil. Oamenii lui Stelian Burcea, Florin Vlaicu și Victor Bezușcu...
04 Dec. 2025
CUPA MONDIALĂ: Cum ar arăta turneul final dacă ar participa 32 sau 48 de echipe?
Începând din 2027, la Rugby World Cup vor participa 24 de echipe. Cu patru mai mult decât la ediția 2023. În alte sporturi de echipă, însă, numărul participantelor...
04 Dec. 2025
ROMÂNIA / ECHIPA NAȚIONALĂ DE SENIORI: Cum și cine asigură pregătirea Stejarilor pentru Cupa Mondială din 2027
O zi a trecut de la tragerea la sorți a grupelor Cupei Mondiale de rugby din 2027. Și au apărut și primele declarații. Președinte al Federației Române de Rugby (FRR), Alin Petrache a...
Newsletter GRATUIT
Aboneaza-te la newsletterul Rugby.ro si primeste ultimele noutati pe email.
